Большой русско-итальянский словарь - пестреть

несов.

1) Т (виднеться, отличаться пестротой) essere variopinto / smaltato; baluginare vi (e) (davanti agli occhi) (мелькать перед глазами); essere sparso / disseminato (di qc); essere infiorato (di qc)

луг пестрел цветами — i fiori smaltavano il prato

статья пестрела цитатами — l'articolo era infiorato / lardellato предосуд. di citazioni

на полях страниц пестрели пометки — i margini delle pagine disseminate di postille

2) (становиться пёстрым) divenire smaltato; infiorarsi (di qc)

•

пестреться